Comunicat de presa

15 iulie 2010

Lansarea Proiectului: Aromanii din Albania – prezervarea patrimoniului lor imaterial (documentare, cercetare de teren, solutii)

Biblioteca Metropolitana Bucuresti, prin directorul ei general, dr. Florin Rotaru si Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni au incheiat, in data de 9 iunie 2010, un Contract de finantare nerambursabila pe perioada 1 iulie-1 decembrie 2010 in valoare de 20.000 lei, obiectivul acestuia fiind realizarea proiectului  “Aromanii din Albania - prezervarea patrimoniului lor imaterial (documentare, cercetare de teren, solutii)”

Proiectul se va desfasura in parteneriat cu Institutul de Etnografie si Folclor “Constantin Brailoiu” din Bucuresti (reprezentat prin dr. Emil Tircomnicu), Universitatea din Bucuresti (reprezentata prin dl. Marian Craciun, directorul departamentulu de Consiliere profesionala), Centrul European de Studii in Probleme Etnice (reprezentat prin prof. univ. dr. Radu Baltasiu), Arhivele Nationale Constanta (reprezentate prin dr. Virgil Coman, director), Universitatea Ovidiu din Constanta, Facultatea de Istorie (reprezentata prin lector dr. Bardu Nistor).

La realizarea proiectului vor mai colabora: Lector dr. Dorin Lozovanu din Chisinau, dna. Maria Magiru, Directorul Muzeului de Arta Populara din Constanta, d-na  Daniela Soros, expert comunicare, (vicepresedinte al Fundatiei Nationale pentru Romanii de Pretutindeni), Ovidiana Bulumac, Facultatea de Sociologie a Universitatii Bucuresti si dr. Iulia Wisosenski, de la Institutul de Etnografie si Folclor  “Constantin Brailoiu” din Bucuresti.

Coordonatorul Proiectului este d-na prof. univ. Adina Berciu, coordonatorul al Centrului de Studii pentru Romanii de Pretutindeni, din cadrul Bibliotecii Metropolitane Bucuresti.

Despre proiect

Cercetări de  teren in Albania, cu caracter interdisciplinar, vizând prezervarea si transmiterea patrimoniului imaterial fârşerot, nu s-au realizat până în prezent. Au apărut studii lingvistice referitoare la dialectul aromân din Albania, la adoptarea alfabetului latin; au apărut lucrări privind relaţiile româno-albaneze, privind istoria Albaniei; s-au publicat documente privind şcolile şi bisericile din Albania (sec.XIX-XX). Dar atât.

Pentru a putea înfiinţa şcoli, licee, biblioteci in comunitatea fârşerotă este nevoie si de o astfel de cercetare de teren, cu caracter interdisciplinar. Aceasta cu atât mai mult cu cât în Albania a funcţionat un Institut de Studii sud-est europene, la Saranda, înfiinţat in 1938, prin donaţia terenului de către  istoricul  N. Iorga şi strădaniile prof.univ. Dumitru Berciu şi care, după 1948, a fost desfiinţat.

Este cunoscut faptul că  în Albania au funcţionat (din a doua jumătate a secolului al XIX-lea şi până în 1948) zeci de şcoli şi biserici prin sprijinul României, păstrându-se astfel in timp identitatea comunităţii fărşerote, cu tot “bagajul” patrimoniului ei cultural imaterial. Mentinerea comunitatii farserote s-a realizat  nu cu putine sacrificii din partea membrilor acesteia.

Un exemplu cu totul deosebit  îl constituie biserica ortodoxă de  la Corcea, păstorită in prezent  de  preotul  Veriga, si  care a fost o păstrătoare nu numai a credinţei creştin-ortodoxe a aromânilor din Albania dar si a componentelor  de patrimoniu imaterial: obiceiuri, tradiţii, expresii, cântece, dansuri, s.a. Până în anul 1990 aceasta a funcţionat în  taină.

„Prin investigaţiile noastre dorim să reactualizăm, în memoria urmaşilor fărşeroţi şi în memoria românilor nord-dunăreni, aceste aspecte, deloc minore, care s-au realizat prin strădania înaintaşilor. Aceste instituţii (şcoala, biserica, familia) au avut rolul de a păstra identitatea românească a aromânilor cu o  componenta importanta, componenta patrimoniului cultural imaterial” spune dna. Adina Berciu, coordonatoarea proiectului.

Tot în Albania, la Devijaka, funcţionează Şcoala aromânească, finanţată de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni. Aceasta  poate şi trebuie să  contribuie, în viitor, la susţinerea  patrimoniului  imaterial aromân/fărşerot.

Coordonator proiect/persoana de contact

Prof. Dr. Adina Berciu

0723514486

RAPORT ANUAL 2008

Pentru activitatile propuse si realizate de catre

Fundatia Nationala pentru Romanii de Pretutindeni

    Obiectivele anului 2008:

• Desfaşurarea de activităţi de prevenire a traficului de persoane precum şi de combatere a efectelor acestora prin educare, informare, studii de specialitate etc.;
• Promovarea de programe de educaţie civică şi de dezvoltare comunitară;
• Continuarea proiectului de burse pentru elevii si studentii romani din afara granitelor;
• Promovarea imaginii comunitatilor romanesti in lume si a culturii prin intermediul Agentiei de Presa Romanian Global News;
• Incheierea de noi protocoale de colaborare cu asociatii si organizatii din tara sau din afara granitelor;
• Proiecte de caritate;
• Editari sau lansari de carte.

REALIZARI

->       A initiat si derulat o campanie finantata de Agentia Nationala pentru Sprijinirea Initiativelor Tinerilor (ANSIT), „Campanie de informare a tinerilor pentru prevenirea traficului de fiinte umane”. Perioada 15.06 – 15.08.2008. Finantarea a fost de 29502,734 lei. Beneficiarii finali au fost tinerii defavorizati, tinerii aflati in situatii de risc, familiile si prietenii acestora precum si comunitatile locale. Se stie ca un numar mare de tineri isi doresc sa paraseasca tara cautand un loc de munca in strainatate iar FNRP, printre obiectivele sale si-a propus educarea tinerilor privind riscurile pe care si le asuma in momentul in care accepta sa paraseasca tara fara o minima informatie despre destinatia finala, felul locului de munca, conditii de munca, sa aiba date si sa le transmita familiei despre insotitorul sau s.am.d. Campania s-a desfasurat in Bucuresti, sectorul 5 si in Constanta- Navodari;

->       In cadrul „Campanie de informare a tinerilor pentru prevenirea traficului de fiinte umane” a realizat, impreuna cu Agentia Nationala impotriva Traficului de Persoane, cu care are semnat si un Parteneriat de Colaborare, un seminar care a reunit actori relevanti in domeniu prevenirii si combaterii traficului de persoane, iar pentru o mai buna diseminare in randul tinerilor seminarul a fost inregistrat de o echipa TV si difuzat pe un canalul national al TVRM.

->         A realizat, in parteneriat cu Consiliul Local Rosiorii de Vede, Consiliul Local Arad si Revista Eva o alta campanie impotriva traficului de fiinte umane, „Fii om, nu marfa!” in care s-a difuzat filmul artistic tematic, comandat de Departamentul de Stat al SUA si care avea ca scop informarea tinerilor asupra riscurilor asociate treficului de persoane si metodele de prevenire a plasarii acestora in situatii de victime. Beneficiarii au fost tineri liceeni din cele doua judete precum si cadrele didactice, autoritatile publice locale. Proiectul a fost suportat de autoritatile locale iar costurile au fost estimate la 15700 euro.

->       A consiliat si sprijinit Asociatia Caritas Bucuresti, impreuna cu o puternica retea de organizatii non-guvernamentale,  sa realizeze, conferinta de presa pe tema consecintelor legalizarii prostitutiei in Romania cu participare exceptionala a Ambasadorului Mark Lagon, Directorul Directiei de Monitorizare şi Combatere a Traficului de Persoane din Departamentul de Stat al SUA. Nu s-au gestionat fonduri pentru aceasta activitate. 

->       A realizat un studiu, cu finantare din partea Comunitatii Europene, legat de valori, atitudini si conduite in procesul de recrutare si de management de personal, proiect finantat cu 3000 de euro.

->       A realizat si finalizat, prin donatia facuta, o campanie de strangere de fonduri pentru finisarea Bisericii ortodoxe de la Malainita, Timoc,Serbia, iar suma pe care a reusit FNRP sa o stranga si sa o doneze asociatiei din Serbia a fost de 2500 euro.

->       In cadrul programului de “Burse pentru excelenţă”, oferite tinerilor români din jurul graniţelor, cu merite deosebite la învăţătură, doua tinere din R.Moldova, E.Manzat si V.Nedelciuc  au obtinut  burse de merit pentru anul scolar 2007-2008 in valoare de 1000 de euro.

->       A initiat si realizat un proiect destinat promovarii imaginii romanilor din Italia prin achizitionarea unor volume de lucrari cu si despre Romania si romanii din Italia pe care, cu sprijinul Agentiei pentru Strategii Guvernamentale, care a finantat proiectul cu suma de 29436 lei au fost trimise, unui numar de 150 de institutii publice din Italia: Istoria icoanelor pe sticla din Transilvania, de la Muzeul Sibiel (lucrare realizata de jurnalsitul italian Giovanni Ruggeri); Raportul Caritas 2008 despre emigratia si munca romanilor din Italia (realizat de Caritas Italia) precum si „Personalitati romanesti din Italia” de Violeta Popescu (un volum de interviuri biografice cu 15 artisti romani din Italia cunoscuti si mai putin cunoscuti ca fiind romani de catre publicul italian). Campania s-a desfasurat cu ajutorul Editurii Ediarco din Milano care a expediat cartile mai sus mentionate si s-a finalizat printr-o lansare de carte si un eveniment deosebit la Milano, la care au participat personalitati ale vietii culturale romanesti si italiene.

->       A realizat pentru ANSIT evaluarea Conferintei Internationale European Youth Card Association „Mobilitate interculturala – Politici publice de Tineret  in Romania”, eveniment organizat de ANSIT in parteneriat cu Euro<26 prin care s-a eleborat un document de lucru in domeniul politicilor de tineret vizand si componenta tinerii romani care pleaca inafara granitelor, de ce si cum pot fi create politici publice care sa ii sprijine in interiorul tarii.

->       A achitat cursul de pregatire a vicepresedintelui Fundatiei, Daniela Soros, in vederea perfectionarii acesteia in managementul proiectelor, cursuri oferite de Fundatia pentru Dezvoltarea Societatii Civile. Participarea unui membru din Consiliul de Administratie la aceste cursuri a adus plus valoare asociatiei, fiind apoi  un vector de consiliere pentru  asociatiile romanesti din jurul granitelor care doreau sa redacteze proiecte.

->       FNRP a iniţiat şi condus mai multe dialoguri cu factori de decizie din România pe domeniul românilor de pretutindeni  implicându-se în creionarea politicilor publice şi a legislaţiei în materie.

->       Din suma de 2% donata catre fundatie de persoanele private, cu aportul si altor sponsori, s-a reusit strangerea sumei de 1000 de euro care a fost donata apoi unei fete cu dizabilitati de auz in vederea achizitionarii unui aparat auditiv mai performant.

->       FNRP si-a propus si a realizat in decursul lui 2008 mai multe întâlniri cu românii din afara graniţelor, în scopul cunoaşterii problemelor cu care se confruntă şi consultanta pe diferite subiecte;

->       A continuat proiectul Agentia de Presa Romanian Global News care genereaza activitate economica ce sprijina obiectivele generale ale ONG-ului.

Exercitiul bugetar 2008 este reflectat in balanta de verificare la 31/12/2008.

Alte proiecte

* A editat lucrarea document “Razboi in Balcani”, o radiografie a tot ceea ce s-a intamplat in razboiul din Iugoslavia si implicatiile sale geopolitice;
* A participat la organizarea celei de-a doua editii a Universitatii de vara de la Izvoru Muresului, august 1999, care a avut ca tema „Cultura si civilizatie in spatiul romanesc”;
A infiintat Biroul FNRP de la Sfintu Gheorghe si Miercurea Ciuc, care se ocupa de monitorizarea problemelor comunitatilor romanesti din judetele Harghita si Covasna;
* A participat la organizarea Universitatii de Vara de la Covasna cu tema “Societatea civila, istorie si tendinte”, septembrie 1999;
* In luna octombrie a organizat impreuna cu Academia Romana si Statul Major General al Armatei, Seminarul international cu tema “Civilizatie si geopolitica in Bazinul carpatic”, cu sprijinul financiar al S.N.PETROM, Banca Nationala a Romaniei, Bucuresti si Transilvania General SRL - European Drinks, care a sponsorizat cu produse;
* La Libraria Sadoveanu, in luna octombrie 1999, a lansat oficial lucrarea “Razboi in Balcani”;
* A donat Colegiului National “Octavian Goga” din Miercurea Ciuc, 80 de manuale de istorie, ale Editurii All, de clasa a XII-a plus albume “Spatiul Istoric si Etnografic Romanesc”, decembrie 1999;
* A infiintat tot in luna decembrie 1999, Biroul Fundatiei la Cernauti si a donat tot atunci copiilor romani de acolo rechizite pentru pomul de Craciun;
* A lansat pagina web a Fundatiei care poate fi vizitata la adresa www.romanii.ro , cu ajutorul sponsorizarii de catre Institutul de Comunicatii si Informatica (ICI), Bucuresti;
* In anul 2000 a organizat in luna ianuarie impreuna cu Academia Romana si Statul Major General al Armatei Seminarul national cu tema “Statul national unitar - intre traditie si modernitate”, care s-a bucurat de participanti de marca din domeniile istoriei, culturii si politicii;
* A infiintat Biroul Fundatiei de la Baden Baden, Germania, in luna martie 2000, care a organizat prin Dl. Dr. Gheorghe Olteanu, impreuna cu “Societatea germano-romana”, in orasul Dortmund, conferinta internationala cu tema “Ceangaii din Moldova”, conferinta care a subliniat originea romana a catolicilor din Moldova;
* Impreuna cu un grup de intelectuali din Covasna si Harghita a ajutat la infiintarea Centrului European de Studii Covasna-Harghita, institutie autonoma, cu profil stiintific interdisciplinar, cu sediul in orasul Sfintu Gheorghe;
* In parteneriat cu Centrul European de Studii Covasna-Harghita a organizat Simpozionul international cu tema “Integrarea europeana si implicatii asupra zonei Harghita-Covasna”, in luna mai 2000, cu invitati din Germania si Moldova; sprijinul financiar a fost acordat de catre Banca Comerciala Romana (BCR) Bucuresti;
* A semnat in luna iunie 2000, un Protocol de colaborare cu Fundatia Culturala a Aromanilor din Albania;
* A monitorizat presa straina si a reusit sa dea replici unor articole tendentioase aparute in presa scrisa din strainatate - vezi Washington Post din 15.02.2000;
* A infiintat Biroul de la Milano, Italia care la randul lui a participat prin Doamna Director Marioara Cirlan Salvadeo, cu un punct de vedere romanesc - redactat in urma colaborarii Fundatiei cu Ministerul de Interne - la lansarea cartii profesorului italian Marco Revelli, cu titlul “Fuori Luogo”, carte in care romanii erau descrisi ca un popor de “rasisti si persecutori de tigani”;
* A fost coorganizator, in luna august 2000, a celei de-a treia editii a „Universitatii de Vara Izvoru Muresului - a romanilor de pretutindeni”, ce a avut ca tema „Integrare europeana si identitate nationala”;
* A contribuit la aparitia cartii “Drama maghiarizarii romanilor din Covasna si Harghita” scrisa de Dna. Dr. Maria Cobianu-Bacanu, de la Institutul de Sociologie al Academiei Romane;
* A semnat, impreuna cu alte ONG-uri romanesti, un protest inaintat Senatului Romaniei, pentru impiedicarea abrogarii Art. 200 din Codul Penal;
* A redactat un APEL catre organizatiile romanesti pentru sprijinirea fratilor romani din Iugoslavia, in demersul lor pentru castigarea dreptului la invatatura si religie in limba materna. Apelul Fundatiei a primit sprijin din partea comunitatilor romanesti din Italia si Germania, iar Biroul Fundatiei din Milano a inaintat scrisori, semnate de peste o suta de romani, catre Presedintele Iugoslaviei, Presedintele Italiei si conducatorii institutiilor europene abilitate sa ia decizii in materie de minoritati si drepturile lor;
* A semnat in luna octombrie 2000, un Protocol de colaborare cu Forumul Cultural al Romanilor din Bor, Iugoslavia;
* Biroul Fundatiei din Germania a redactat si trimis o scrisoare de sprijin pentru respectarea drepturilor romanilor din Timocul sarbesc, la Curtea Europeana pentru Drepturile Omului de la Strasbourg;
* A finantat in 2001, aparitia lucrarii profesorului Adrian Trifan - „Romanii din Bulgaria, evolutii si perceptii istorice. Perioada interbelica” - carte care nu a mai aparut in librarii fiind topita de catre primarul Brailei, pentru a nu strica relatiile de prietenie personale pe care le avea cu bulgarii (!);
* A deschis Biroul Fundatiei din America si Canada, unde Dl. Prof. Ing. Dr. Claudiu Matasa a acceptat sa reprezinte Fundatia ca Director Coordonator. Acesta a acordat personal asistenta logistica mai multor elevi romani - olimpici - aflati la concursuri in America;
* A informat, in februarie 2001, birourile sale din lume despre situatia arhitectului Sotiris Bletas, aroman din Grecia, condamnat abuziv de autoritatile elene, pe motivul raspandirii de publicatii ale Uniunii Europene, unde erau mentionate minoritatile lingvistice care traiesc in Grecia;
* A organizat in lunile aprilie-mai 2001, cu sprijinul financiar al B.C.R., un curs pentru tinerii romani de pretutindeni aflati la studiu in Romania, cu tema „Cum sa deveniti lider”;
* A semnat un Protocol de colaborare cu „Societatea Culturala a Vlahilor (Romanilor) din Bulgaria”, iunie 2001;
* In iulie 2001 a semnat un alt Protocol de colaborare cu „Asociatia Studentilor Basarabeni Crestini din Timisoara”;
* A ajutat la infiintarea Oficiului pentru Drepturile Minoritatilor din Centrul si Sud-Estul Europei, care are ca scop monitorizarea respectarii minoritatilor din zona si a celor romanesti in special. ODMCSEE este organizatie non guvernamentala, non profit si independenta;
* A coorganizat editia din 2001 a „Universitatii de Vara Izvoru Muresului - a romanilor de pretutindeni”, care a avut ca tema „Romanii si integrarea euro-atlantica”;
* In 2001 a lansat Colectia “ROMANII DE LANGA NOI”, colectie care va cuprinde editare de carti, documente, harti, casete audio si video, compact discuri, care sa sprijine pastrarea si afirmarea identitatii etnice a romanilor din teritoriile din jurul Romaniei si Balcani;
* In cadrul acestei colectii, tot in 2001, a editat lucrarea etnografica a Dnei. Dr. Monica Budis - “Comunitatea Romaneasca de pe Valea Timocului bulgaresc”, volum aparut cu sprijinul exclusiv al Casei de Economii si Consemnatiuni, Bucuresti si care a fost distribuit gratuit, comunitatilor romanesti de pretutindeni;
* A lansat in cadrul Ambasadei Romaniei in Bulgaria, la Sofia, lucrarea Dnei. Monica Budis cu ocazia Zilei Nationale a Romaniei, in cadrul unei receptii oficiale, decembrie 2001;
* A deschis in ianuarie 2002 Biroul Fundatiei la Chisinau;
* A demarat impreuna cu Grupul „ACUM” editarea revistei pentru tinerii romani de pretutindeni, in cadrul unui proiect PHARE, revista care s-a distribuit gratuit in comunitatile romanesti de pretutindeni;
* A finantat o initiativa a Grupului „ACUM” de a impartasi experienta scrierii proiectelor pentru PHARE si altor studenti romani de peste hotare, aflati la studii in Romania;
* A participat la primul Simpozion International organizat de un ONG romanesc din valea Timocului sarbesc, martie 2002 cand a semnat si un Protocol de colaborare cu „Asociatia pentru Cultura Vlahilor-Romanilor din Serbia - Ariadnae Filum”. In urma protocolului au fost donate un calculator si bani pentru activitatile viitoare ale asociatiei;
* A semnat un Protocol de colaborare cu Asociatia „Australian - Romanian Community Welfare, Health & Services Association of Victoria Inc.” din Melbourn, Australia, in iunie 2002;
* A fost coorganizator in luna iulie 2002, a editiei a V-a a „Universitatii de Vara Izvoru Muresului - a romanilor de pretutindeni” ce a avut ca tema „Tinerii romani si integrarea euro-atlantica” si scrierea de proiecte pentru Comunitatea Europeana. Sponsorii editiei au fost: Banca Romana pentru Dezvoltare-Groupe Societe Generale, Casa de Economii si Consemnatiuni, Romaqua - Borsec, Perla Harghitei, Bere Aurora - Brasov, SNPetrom - Sf. Gheorghe; Finantat de Ministerul Informatiilor Publice si Ministerul Tineretului si Sportului.
* In 2003 a acordat un sprijin financiar „Societatii de Cultura Macedo-Romane” pentru editarea celui de-al doilea volum din „Carte de vacanta pentru aromani” a prof. Hristu Candroveanu.
* In urma proiectului DE CE NATO?, s-a reusit schimbarea paginii de internet a Fundatiei, incluzandu-se si o pagina speciala dedicata problematicii integrarii in Alianta, utila pentru informarea romanilor de pretutindeni. Pagina gazduieste acum, puncte de vedere ale romanilor de pretutindeni.
* A monitorizat problematica asa numitului „Tinut Secuiesc” si a adus la cunostinta asociatiilor romanesti din diaspora aceste discutii si implicatiile lor in randul populatiei romanesti din cele doua judete.
* A participat la lansarea volumului „Romanii din Covasna si Harghita. Istorie. Biserica. Scoala. Cultura.”, unde sunt ilustrate si activitatile Fundatiei in aceste doua judete.
* A fost partenerul Asociatiei Studentilor Basarabeni Crestini din Timisoara, la organizarea editiei a III-a a „Zilelor Basarabiei”.
* A publicat materiale in mai multe numere ale revistei „Balcanii”, despre activitatile Fundatiei pe zona, dar si despre problemele comunitatilor romanesti din acest areal.
* A fost partener in organizarea Simpozionului „Romanii din Balcani - Scoli si Biserici”, initiat de prof. Univ. Dr. Adina Berciu de la Universitatea Bucuresti si „Societatea de Cultura Macedo-Romana”; Mai, 2003
* Publicarea in revista „Balcanii” a unui amplu material dedicat Simpozionului mai sus amintit; mediatizarea Simpozionului in: „Ziua”, „Formula AS” si TVRomania de maine (TVRm).
* Participarea la mai multe mese rotunde, conferinte si simpozioane ce tin de scopurile si obiectivele Fundatiei.
* In prima jumatate a lui 2003 s-au incheiat parteneriate de colaborare cu mai multe asociatii din Romania si din afara ei: Asociatia Culturala „Romania-Ucraina”, Grupul de Atitudine Civica precum si Asociatia Tinerilor Etnici Romani „AVE” din Bulgaria.
* A intreprins vizite de documentare in comunitatile romanesti din Bulgaria si Iugoslavia;
* Monitorizeaza situatia comunitatilor romanesti din tara si din afara tarii, aflate in pericol de deznationalizare;
* A realizat numeroase intalniri cu romani din afara granitei, in scopul cunoasterii problemelor cu care se confrunta comunitatile si ajutorarea acestora;
* A realizat intalniri cu oameni de stiinta si cultura din tara pe teme ce tin de obiectivele Fundatiei.
* Editeaza volumul II al Colectiei „Romanii de langa noi” ce va avea ca tema: datini si obiceiuri de nunta la megleno-romani. Lucrare sponsorizata exclusiv de Casa de Economii si Consemnatiuni, cu sprijinul Editurii Ziua.